SUPER BALDAS
'Tá-se!
Meu, estava a fazer uma pesquisa para o próximo ano
e acho que descobri qual o website que quero subscrever.
- Viagem à Vaginatástica! - Qual é o tema
- do Viagem à Vaginatástica? - É aquele onde
descobrem miúdas ao acaso na rua e depois convidam-nas
para dentro de uma carrinha para as comer.
São 13 dólares por mês
e temos acesso a um monte de outros sites.
Aqueles com Latinas, com Asiáticas... Há um com fetiches.
Com pés, xi-xi e merdas desse género.
Isso é nojento. Pareces um animal.
O quê? Eu sou nojento? Tu é que não és normal, meu.
Não me faças sentir anormal só porque gosto de pornografia. Tu é que és
o anormal por não gostares de pornografia. Eu sou normalíssimo.
Mijar em cima das pessoas? Isso é normal?
Evan, não estou a dizer que vou ver.
Só estou a dizer que o site também traz isso, certo?
Não sei como vou ser daqui a dez anos.
Estou farto de sexo amador, percebes?
Se estou a pagar, quero alguma coisa que valha a pena.
Montagem, cópia, algo bom. Alguma música.
Lamento que os irmãos Coen não realizem a pornografia que eu vejo.
São muito difíceis de contactar.
Além disso, os teus pais iam ver a conta, palerma.
Tens razão. Devia escolher um site com um nome que disfarce mais.
Que tal “As 10 Perfeitas”?
Algo assim, percebes?
“As 10 Perfeitas”?
Porque o 10 pode significar qualquer coisa.
Assim não te conseguem apanhar. Até podia ser um site sobre bowling.
Pois, mas este não mostra o coiso a entrar, o que é um grande problema.
Mais ainda, já viste alguma vagina?
Não faz o meu género.
Olá.
- Obrigada por lhe dares boleia, Seth. - Sem problema, Jane?
- Está boa? - Estou bem.
Maravilha.
Não toques nisso, está bem?
- Não sou um naco de carne! - Vocês dois são engraçados.
Não consigo imaginar o que irão fazer um sem o outro, no próximo ano.
O Evan disse-me que não entraste em Dartmouth.
Entrei noutras universidades. Algumas muito boas. Vai correr tudo bem.
- Vão sentir saudades um do outro? - Não. Saudades? Não, obrigado.
Não sinto saudades.
Eu vou chorar até adormecer todas as noites.
- Eu também. - Quando não for a nenhuma festa.
Vão para a escola, meninos.
- Adeus, mãe. - Adeus, Jane.
Tenho inveja que tenhas mamado naquelas mamas quando eras bebé.
Pois, mas tu tiveste o pau do teu pai para chupar.
Duas Semanas Gloriosas até à Graduação dos Alunos Finalistas
Seth, que estás a... Não podes estacionar no parque dos funcionários.
Não sejas tão maricas, meu. Tenho de beber uma Red Bull antes da aula.
Estás a ser um idiota, meu. Não devias ter estacionado aqui.
Que se lixe. Sou finalista.
Deviam estar a lamber-me os tomates.
É o mínimo que podem fazer por terem roubado três anos da minha vida.
- Que se foda! - Topa só aqueles mamilos.
Parecem... parecem dedinhos dos pés de bebé.
Não é justo que elas possam exibir aquilo assim
e que eu tenha de esconder cada erecção que tenho.
Sabes o que eu faço? Entalo o pau no cós.
Fica preso e sabe tão bem.
Quase que me venho para dentro do umbigo.
Imagina que as miúdas não eram todas esquisitas com os nossos paus
e gostassem mesmo de vê-los.
É nesse mundo que quero viver um dia.
Sabes que já se passaram dois anos desde que vi um mamilo feminino?
A Shauna? A Shauna já foi há dois anos?
Sim.
Acho que sim. Mas ela era bué sensual.
Isso mesmo. Era bué sensual. É isso que chateia.
Como é que isso pode chatear? Ficava cheio de tesão se estivesse com ela.
E tu tens duas dúzias de punhetas...
Tenho, e 3/4 de um broche. Mas quem está a contar, Evan?
Foi o pico mais alto da minha carreira sexual,
mas já foi há muito tempo.
- És como o Orson Welles. - Exactamente!
Se fosse menos fussangas, teria tido sexo regularmente
com uma miúda gira.
Agora percebo porque o Orson Welles ficou tão gordo.
Irás ter sexo na universidade. Toda a gente tem.
Sim, mas a questão é sermos bons em sexo
quando chegarmos à universidade.
Não queres que ela pensem que és um merdas a foder, certo?
Ainda acho que tens uma hipótese com a Jules, meu, a sério.
E ela ficou uma brasa depois do Verão passado
e ainda não deve ter percebido isso,
porque continua a estar sempre a falar contigo e a engatar-te.
Estás maluco? Repara só no tipo de rapazes
com quem a Jules sai, está bem?
Andou com o Dan Remick, que é todo músculo desde o jardim infantil.
Com o Jason Stone que é parecido com o Zack Morris e com o Matt Muir.
O Matt Muir é o gajo mais impecável que existe.
Alguma vez viste os olhos dele?
Foi como a primeira vez que ouvi os Beatles.
Porque é que ela haveria de terminar a carreira do liceu comigo?
Sabes, a Becca andou com o Eric Rosecrantz durante dois anos.
Pois, mas esse tipo é um idiota. Tu estás muito acima desse merdoso.
É por isso que tens de parar de... Vais comprar-me isto?
É por isso que tens de parar de ser um mariquinhas e papá-la, certo?
Podias andar a comê-la durante os dois meses antes de ires embora.
E não vou estar com rodeios: ela deve ser uma boa queca.
Estou farto que fales dela dessa forma, meu.
Tu podes falar dela o dia todo, todos os dias
e assim que digo qualquer coisa é como se praguejasse?
Não estou sempre a insultá-la.
Não estou a querer insultá-la.
Só estou a dizer que ela deve ser uma boa queca, certo?
Ela parece saber dar conta d'um caralho.
Algumas mulheres orgulham-se da habilidade sexual delas.
Habilidades sexuais? Achas isso uma boa coisa para se dizer de alguém?
Neste assunto, acho. Acho mesmo. Está bem?
Se uma mulher tentasse elogiar-me nisso, ficaria cheio de tesão.
Seth?
Que é?
Já sabes que vou dar uma grande festa de finalistas no próximo Sábado?
- Não. - Isso mesmo.
- Merda! - E tu não vais.
Diz ao paneleiro de merda do teu amigo que também não pode ir.
O Jesse quis que te dissesse
que és um paneleiro de merda e não podes ir à festa dele.
Sabes, foste um cobarde, meu.
Cobarde?
Tu é que és um cobarde, meu. Maldito Judas.
Deixaste-me ali pendurado.
Querias que mergulhasse no cuspo?
Partida!
Vamos lá, pessoal, rápido!
Isto é uma treta.
Mariquinhas!
Se “l” é igual à raiz quadrada de menos um,
então, “l” ao quadrado é igual a menos um.
Por outras palavras: Se considerarmos “l” como uma constante,
podemos definir as raízes quadradas de todos os números negativos.
Assim, “l” é uma incógnita. Não existe realmente.
Se “l” é igual à raiz quadrada de menos um,
então, “l” ao quadrado é igual a menos um.
Estão a perce...
Evan!
- Evan, olá. - Olá, Becca.
Obrigada pela caneta.
Tudo bem. Não te preocupes. Fica com ela. Fica para ti.
Não terás de pedir outra emprestada porque já terás essa.
Muito obrigada.
Não tens de quê. Não te preocupes com isso.
Ia perguntar-te
se já sabes da festa do Jesse no próximo fim-de-semana?
- Vai ser divertido. - Já sei. Não sei se vou. É um “talvez”.
Por enquanto.
- Ainda não sei. - Só talvez?
Por enquanto.
Vai acontecer tantas outras cenas divertidas nessa noite,
que não posso comprometer-me e o pessoal ficar chateado comigo.
Cenas divertidas? Mas nunca te vi em nenhuma festa.
Isso é por causa das outras cenas que estou ocupado a fazer.
Gostava de poder estar em todas, mas...
Então, porque não estiveste na festa do Dimitri no Sábado?
Havia tanta coisa a acontecer.
Não consegui arranjar um minuto para aparecer lá.
- Que fizeste? - Sábado foi mesmo uma noite
muito louca para mim.
Convidei uns amigos e bebemos uns copos.
Esta é Vaginatástica!
Estive na minha cave. Na zona da “descontra”.
É onde ficamos na “descontra”.
A relaxarmos e descontrairmos ao mesmo tempo.
Depois os pais do Seth estavam a dar uma festa.
E nós tivemos de estar com os cotas, o que foi uma cena diferente, mas boa.
Conversamos, falamos com pessoas e elas têm histórias interessantes.
Falei com um homem que afirmou ter escalado cinco montanhas.
E depois fomos a um bar, o que foi incrível. Grande e chique.
- Agora vamos ver mamas! - Estou doido, foi o que eu disse.
- Entraste? - Entrámos mesmo.
- Queres assim, macacão esteróide? - Vai-te foder!
Depois fomos para casa. Estávamos exaustos.
Mas que merda!
Terias adorado. Foi uma noite incrível e inacreditável.
Parece-me bué de divertido.
Adoraria fazer uma coisa dessas qualquer dia.
Eu e o Seth estamos sempre a planear coisas destas,
destes pequenos acontecimentos bué de divertidos.
Acho que vocês vão divertir-se muito no próximo ano.
Íamos, mas entrámos em universidades diferentes.
Sério? Que seca.
Pois é. Não é assim tão mau. Vai correr tudo bem.
Não estou muito preocupado com isso, a sério.
Não estou preocupado. Não estou mesmo nada preocupado.
Está bem, então. Obrigada pela caneta.
Na boa.
- Adeus! - Adeus.
Adeus, Evan.
Mrs. Hayworth, escolhi esta disciplina,
porque pensei que iria cozinhar com uma colega.
Mas ela nunca está.
E não recebo o dobro da nota por fazer o trabalho todo.
Eu não inventei os números ímpares, Seth.
Eu sei, mas veja o Evan. Olhe para ele.
Não me faças esperar muito. Estou a ficar impaciente.
Sabes bem do que estou a falar.
Estou aqui no meu lugar, isolado e sozinho,
a comer a minha comida horrorosa
e tenho de assistir àquilo.
Parece a coisa mais divertida que já vi em toda a minha vida.
E é uma treta, desculpe a linguagem. Só estou a dizer que lavo e seco.
Pareço uma mãe solteira.
Todos sabemos que esta disciplina é uma tanga, sem ofensa.
Só que todos escolhemos esta aula para termos um Muito Bom.
É uma treta e estou arrependido.
E não estou a desvalorizar a sua profissão, mas é como me sinto.
Não quero ficar aqui sentado sozinho a cozinhar esta comida de porcaria.
Sem ofensa. E acho que nunca vou precisar de fazer tiramisu!
Quando é que vou precisar de fazer tiramisu?
Vou ser algum Chefe? Não.
Faltam três semanas para acabar a escola. Dê-me uma maldita abébia.
Desculpe ter praguejado.
Muito bem. O colega da Jules também não está cá hoje.
Faz par com ela. Mesa 4.
A Jules?
Está bem. Vou tentar novamente.
Vou fazer mais uma tentativa nas actividades domésticas.
Então, Jules. O teu colega não veio hoje?
- Isso é uma pergunta muito pessoal. - O quê?
Nada. Foi uma tentativa de humor. Estava só...
Tipo vir.
Tipo estar a “vir”.
Fogo, isso foi ir longe demais. O gesto e tudo.
Sim. Fui longe demais. Merda, estou sempre...
Não te preocupes com isso. Já estou habituada.
O meu irmão mais velho, diz as coisas mais nojentas.
Chamou-me de “hímen” até eu ter 12 anos.
- É doentio. Nem sequer tem piada. - Eu sei.
Eu sei.
Eu teria inventado algo ao menos um pouco divertido.
Sabes, tipo... Tipo as “jóias da família”.
Tipo os “tomates”. Sim, isso tem piada. Isso é uma piada muito engraçada.
Muito engraçada.
- Nem acredito. - Pronto. Temos de...
...misturar tudo.
A Hayworth vai reparar se o cobrirmos com chocolate.
- Todo? - Vaza tudo, a sério.
E agora está com um aspecto profissional.
É impressionante.
- Muito bem feito. - Acho que vamos ter um Muito Bom.
O que vais fazer logo à noite?
Provavelmente, nada. Porquê?
Os meus pais estão fora, por isso estava a pensar dar uma festa.
Não sei quantas pessoas irão,
mas podias aparecer, se quisesses.
Claro. Adoro festas.
Sério?
Acho que nunca te vi em nenhuma.
É uma coisa tipo amor-ódio.
'Tás a ver, neste momento, estou a gostar de festas.
Boa cena, certo, Miroki?
Miroki, podemos ficar sozinhos? Obrigado.
Meu, a Jules vai dar uma festa do caraças.
- Não contes ao Fogell. - Malta do Gang, 'tá-se bem?
Ia a andar pelo corredor e a Nicola ia à minha frente.
Tinha umas calças brancas justas com um fio dental preto.
E viam-se através das calças, meu. Foi tão erótico.
São 10 e 33.
Como?
Disse-lhe as horas.
Foi a história mais fixe que já ouvi na minha vida. Bué da louca!
Podes contar novamente? Temos tempo?
Pois é, Seth. Vou sentir muita falta das tuas gracinhas
quando eu e o Evan estivermos em Dartmouth.
Enquanto vocês estão em Dartmouth, eu vou estar na Universidade Pública,
onde as miúdas são mais burras, mas fazem-me o dobro dos broches.
Que vão fazer logo à noite? Anormal!
Nada. Não há nada para logo, Fogell.
Não? Se não aparecer nada, podemos apanhar outra bezana, sim?
Vocês estão sempre a chamar-me maricas e coisas dessas.
Mas hoje estão errados.
À hora do almoço, vou ao mesmo sítio onde o Mike Snider foi,
para ir buscar o meu B.I. falso, novinho em folha.
B.I. falso, B.I. falso! Estou na maior!
Que fixe, porque o Evan tinha acabado de dizer: “Soube de uma festa
e não devíamos contar ao Fogell”. E eu disse: “Não, devíamos dizer ao Fogell”.
Assim podes comprar-nos bebidas alcoólicas. Fixe!
Claro, eu compro as bebidas. Vamos ter o que beber, meu.
Vamos à festa e vamos divertir-nos até partir, malta.
Se não tens esta disciplina, sai desta aula.
Fogell! Olá!
Está bem, estou a ir.
Fixe, meu. Vemo-nos depois da aula.
Disseste àquele idiota que não vais ser companheiro de quarto dele
- no próximo ano? - Ainda não.
É bom que digas. O gajo é um verdadeiro empata-fodas!
Seth, está na hora de lavar a loiça. Qual é a demora?
Vamos arranjar um B.I. falso.
Nada demais.
Bem, mas vocês têm mais uns quatro anos juntos.
Vamos voltar ao trabalho?
Na verdade, vamos para escolas diferentes, por isso...
Vão-se separar? O que vos vai acontecer?
Nada. O que é que toda a gente pensa que irá acontecer?
O mundo irá explodir se não estivermos sempre juntos?
Quer dizer, não dependemos um do outro, sabes.
Conhecemo-nos quando tínhamos oito anos. Sobrevivemos antes disso.
Eu estava, tipo, não fazemos tudo juntos.
Não. Bem, tenho de ir mijar.
A minha pila não se abana sozinha. Anda, querido.
- Ele é um cómico. - Vou andando.
Pelo menos vamos ter uma festa de final de ano.
Graças a Deus, meu.
Estou todo excitado.
Capaz de coisas terríveis, nojentas, para dar uma queca com a Jules.
- Coisas inesquecíveis. - Já ouvi!
Dava o meu tomate do meio para começar a andar com a Becca.
A Becca é uma cabra.
Sabes uma coisa? Estou mesmo a ficar farto
que fales assim dela. Vamos ser francos.
- Acho bem. - Porque é que a odeias tanto?
Nunca me deste um motivo. Começo a pensar que gostas dela.
- Foda-se, meu! Odeio a Becca. - Porquê, meu?
Está bem, Evan. Cá vai.
Quando eu era criança, tinha este problema.
E não é nada assim tão grave.
Algo que oito porcento dos miúdos fazem. Esquece...
Por algum motivo, não sei porquê, eu ficava sentado o dia todo,
a fazer desenhos de pilas.
O quê?
Fazia desenhos de pilas.
Pilas?
Pilas de homem?
Sim, pilas de homem.
Ficava sentado, horas a fio, a desenhar pilas. Não sei qual era o motivo.
Não conseguia tocar com a caneta numa folha de papel sem sair uma pila.
- Isso é lixado. - Podes crer, mesmo lixado.
Cá estou eu, um miudinho,
que não consegue parar de desenhar pilas.
Está bem. Só não percebo o que é que isso tem a ver com a Becca.
Escuta, está bem?
A tua preciosa Becca pequenina sentava-se ao meu lado no 4º ano.
E era na sala de aula que eu fazia a maioria das minhas ilustrações.
Eu fazia muito secretismo desta minha obsessão pelas pilas.
Mesmo achando que era uma maluquice.
Imagina o que toda a gente iria pensar.
Por isso, escondia os desenhos das pilas
na minha lancheira dos Caça-fantasmas.
Um dia, estou a acabar uma enorme, descomunal, triunfante pila,
quando, de repente...
Maricas!
Acertaste com o desenho da pila no pé da Becca?
Sim, eu sei.
Oh, meu Deus!
Ela começou a chorar, ficou histérica e foi chibar-me ao Reitor.
Ele descobriu o tesouro das pilas na lancheira dos Caça-fantasmas
e ficou histérico.
Chamou os meus pais à escola.
Acontece que o tal Reitor era um fanático religioso
e ele pensa que eu estou possuído por uma espécie de Demónio das pilas.
Os meus pais obrigam-me a ir a um terapeuta que me pergunta sobre pilas.
Fico proibido de comer alimentos com formas fálicas.
Nada de cachorros, gelados...
Sabes quantos alimentos têm formas fálicas? Os melhores.
Pois.
Não sei. Isso é coisa de maluco.
Totalmente gay.
Certo. Vamos parar com este disparate.
- Vamos comer uma sobremesa. - Não posso. Tenho de ir ter
com o meu orientador. Vou escolher as minhas cadeiras para o próximo ano.
Vou ficar aqui a comer a sobremesa sozinho armado em Steven Glanzberg?
Ach... Vais. Que queres que eu faça?
Não sei. Nada. Deixa estar.
- Relaxa, meu. Vemo-nos logo. - Tudo bem. Eu fico bem.
Maricas!
Vai-te foder!
Só um, então. Só um. Os dois não.
Então, vou ligar ao Andy e ao Greg.
E vou trazer música dos anos 80.
Seth! Olá. 'Tás aqui. Estávamos a falar de ti.
- Aqui estou. - Que estranho.
Vens à minha festa logo à noite, certo? Porque já está cheia.
Porquê? Não devia ir? Posso pensar noutra coisa ou...
Não. Eu quero que venhas.
Falaste em qualquer coisa tipo B.I. falso, não foi?
Sim, vou ter um, de certeza. É de caras.
Vou tê-lo, na maior.
Podes comprar-nos bebidas alcoólicas?
Sim, posso. Posso comprar-vos bebidas.
Verdade? A sério?
Seria o máximo. Obrigada.
Estávamos preocupadas com isso. Seria bestial.
Além disso, uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto.
Bom, Jules, também podes fazer
outras coisas com as mãos.
Vocês querem bebidas? Têm alguma preferência?
Querem ou não querem?
- Queremos. - Tanto faz.
Tanto faz. Tudo bem.
Isto é um grande favor que me fazes.
Porque os meus pais deixaram-me 100 dólares para comer a semana toda.
Mas a casa está cheia de comida, por isso pensei em gastar tudo
em bebidas para a festa.
Isso é mesmo fixe. Acho que nunca fiz nada tão fixe.
- Tudo na boa? - Sim.
Obrigada.
A sério, é muito simpático da tua parte.
Compro todas iguais ou querem várias bebidas?
Tens de trazer-me Kyle's Killer Lemonade.
É bebida de paneleiro, mas posso trazer-te.
Então, está combinado. Vemo-nos logo à noite.
Atirem-se à bola, rapazes!
Evan! Anda jogar.
Passem-na para mim.
Seth! Sai do campo.
Meu, sai daqui ou vão mandar-me correr novamente.
Meu, presta atenção, sim?
A Jules e a estúpida da amiga dela vieram ter comigo
e pediram-me para comprar-lhes as bebidas.
Mas não é só para ela. Para a festa toda. Sabes o que isso significa?
Por um milagre divino fizemos equipa e ela lembrou-se de mim.
Lembrou-se de mim o suficiente para decidir
que eu era o tipo em quem ela iria confiar
toda a diversão da festa. Quer dar uma queca comigo.
Quer a minha pila dentro ou à volta da boca dela.
Já pensaste que pode estar só a usar-te para comprares as bebidas?
- Ela não quer a tua pila. - Claro que pensei nisso.
Foi a primeira coisa que pensei. Ouve.
O meu irmão mais velho, diz as coisas mais nojentas.
Chamou-me de “hímen” até eu ter 12 anos.
Seth, quero fazer-te um broche.
Ela não disse isso. Anda lá.
A segunda parte não, mas a primeira...
Ela tem um irmão mais velho e podia ter-lhe pedido, mas pediu-me a mim.
Ela olhou-me nos olhos e disse:
“Seth, a mamã está a fazer uma salada púbica
e precisa do molho Seth para temperá-la.”
Ela está D.P.Q. Está Doida Por Queca, meu.
Pénis na vagina. Ela quer dar uma queca, meu.
Esta noite é a tal que dar uma queca é uma grande possibilidade.
Pareces um idiota. Não vais conseguir dormir com ela, meu.
Eu sei que digo muita merda, meu.
Mas ela vai estar na festa e vai ficar bêbeba,
e gosta de mim, pelo menos, um bocado para querer estar comigo.
No mínimo, vai dar para beijá-la.
Em duas semanas: bate-me uma. Num mês: um broche. E por aí fora...
E depois passa a ser minha namorada
e vou ter dois meses de sexo fixo.
Quando chegar à universidade,
serei o Chefe de Aço do pudim vaginal.
Podes ir-te embora daqui e falamos disto mais tarde?
Mas que raio, Evan! Estamos a perder por dois.
Acalma-te, Greg. É só futebol.
- É só futebol. - Vai-te lixar.
Greg, porque não vais mijar nas calças?
- Isso já foi há oito anos, estúpido. - As pessoas não esquecem.
Queres ouvir a melhor parte? A Becca!
Fazes o mesmo com ela.
Quando estiverem bezanas na festa, atracas-te a ela.
Esta é a nossa última festa como estudantes de liceu.
Ignorei totalmente o meu ódio pela Becca ao preparar todo este plano.
Estou cheio de tesão. Acompanha-me nisto,
deixa de ser um mariquinhas,
e podemos foder umas gajas.
- Devia comprar álcool para a Becca? - Sim, era fixe.
Assim saberias que ela iria ficar bezana.
'Tás a ver quando as miúdas se põem a dizer:
“Estava tão bezana ontem. Não devia ter ido para a cama com aquele tipo.”
Podíamos ser esse erro!
Falaste com o Fogell?
Está bem, tu falas com a Becca. Eu vou falar com o atrasado mental do Fogell.
Não te preocupes.
- Seth, desaparece do campo! - Golo!
- Vai buscar a bola! - Não, não vou!
Becca, espera.
Olá. Ouviste falar da festa de logo à noite?
Sim. Acabei de saber. Parece fantástico.
Sim. Eu vou.
- Verdade? - Vou ter de ir.
Foi exactamente por isso que vim à tua procura.
Eu e o pessoal vamos a uma garrafeira depois das aulas.
E pensei, 'tás a ver,
se precisasses que alguém comprasse para ti, eu podia fazê-lo.
Eu podia ser essa pessoa.
Sim, sim...
Isso seria bestial.
Isso resolvia-me o problema, porque ia implorar à minha irmã...
Podes comprar-me uma garrafa de Vodka Goldslick?
É aquele que tem floquinhos de ouro lá dentro?
- Sim. Para senhoras. - Muito chique.
Certo. Então, pago-te na festa.
Não, não pagas. É oferta, menina.
- Sério? - Sim e está decidido.
É a primeira de muitas, por isso, vai-te habituando, minha.
Obrigada.
Tudo bem.
Desculpa. Foi aquele que passou.
- Foi um acidente. - Não faz mal.
Ia dar-te uma palmada amigável.
Becca.
Gaby.
- 'Tá-se bem, Evan? - Olá, Gaby.
- Temos de ir para a aula. - Temos de ir para a aula.
Vemo-nos logo à noite.
- A sério, não te preocupes. - Está bem. Desculpa.
- Adeus. - Desculpa.
Adeus.
Desculpa!
Onde está aquele monte de merda do Fogell?
Disse que estaria aqui depois do almoço.
Estou aqui sentado à espera, armado em parvo.
Consegui, meu. Até me ofereci para pagar.
Tipo engate. Eu é que me sinto engatado à espera do chulo.
Mas que grande engate.
- Era isto que eu receava. - Porque não pensei nisso? Merda.
Estamos lixados.
É o que ganhamos por confiarmos no Fogell.
Ficou com medo. Eu sei que ele ficou com medo.
O que estás a fazer?
Estou só a fazer buracos. Faltam só duas semanas. Que se foda.
O que dizemos às miúdas? Que não pudemos fazer a única coisa
que lhes prometemos porque somos uns impotentes incompetentes?
Agora, já não vamos foder, por causa daquele tampão usado do Fogell.
Como é que ele entrou em Dartmouth? Não percebo.
O gajo tem merda no lugar dos miolos.
Muito bem, de que outra forma podemos conseguir bebidas?
- Olá, malta! 'Tá-se bem? - Fogell, onde estiveste, meu?
Quase me provocaste um ataque cardíaco.
Deixa-me adivinhar: ficaste com medo ou o quê?
Nada disso, meu.
Está perfeito. Vê.
Havai?
Bem pensado. É difícil de ser encontrado, acho eu.
Espera, mudaste o teu nome para McLovin?
McLovin?
Que raio de nome estúpido é esse, Fogell?
Que estás a tentar ser? Um cantor de R&B irlandês?
Não. Eles deixam-nos escolher o nome que quisermos, quando lá chegamos.
E escolheste McLovin?
Sim. Era esse ou Mohammad.
Porque raio teria de ser entre esse e Mohammad?
Porque não escolheste um nome comum como uma pessoa normal?
Mohammad é o nome mais comum á face da terra. Vê se te informas.
Fogell, já conheceste alguém chamado Mohammad?
Já conheceste alguém chamado McLovin?
Não, foi por isso que escolheste um nome estúpido!
- Vai-te foder! - Dá-me isso.
Em primeiro lugar, pareces um futuro pedófilo nesta fotografia.
Em segundo lugar, nem sequer tem nome próprio. Só diz McLovin!
O quê? Um nome?
Um nome? Quem és tu, o Seal?
Fogell, este B.I. diz que tens 25 anos.
Porque não puseste 21, meu?
Seth, Seth, Seth... Escuta, cara de cu.
Todos os dias, centenas de miúdos vão às garrafeiras com B.I.'s falsos
e todos dizem 21 anos.
Quantas pessoas nesta cidade é que pensas que têm 21 anos?
Chama-se a isso estratégia, certo?
Vamos manter a calma, sim? Não vamos perder a cabeça.
É um B.I. fixe. Vai funcionar. Passa por legítimo, certo?
Não é assim tão terrível. Depende de ti, Fogell.
O tipo vai pensar: “Aqui está mais um puto com um B.I. falso”
ou “Aqui está o McLovin, 25 anos, dador de órgãos do Havai”.
Certo? Como é que vai ser?
Sou o McLovin.
Não, não és. Ninguém se chama McLovin! O McLovin nunca existiu,
porque é uma invenção estúpida, um conto de fadas, seu merdas!
Fogo, meu. Vai resultar. Dá-me uma oportunidade.
Tu tiraste o meu...
Onde está o meu carro?
Santo Deus, meu!
Eu não te disse? Que foi que eu te disse?
Disse-te para não estacionares aqui.
Porque estacionaste no sítio dos funcionários?
Cala-te, Fogell!
Porque tu não fazes parte dos funcionários.
Eu sei, Fogell! Eu sei!
Evan, vamos para tua casa.
Esperem, vão buscar-me ao trabalho, ou não?
Podem responder-me?
Meu, não tens roupas maiores?
Isso vai servir.
Porque não vestes o que levaste para a escola?
Não. Não posso fazer isso. Não posso deixar que a Jules
me veja com a roupa que levo para a escola.
É uma humilhação.
Ninguém consegue que lhe batam uma em calções caqui, desde o Vietname.
Sabes porque tenho de matar estes tipos?
Porque não se negoceia com terroristas.
- Sério? - Terrorismo.
É mesmo disso que devíamos estar a falar agora.
Então, porque não vais para tua casa e vestes a tua roupa?
Não. Isso era a coisa mais estúpida que podia fazer.
Se for para casa, os meus pais topam
que o carro foi rebocado e fico de castigo.
Estes terroristas de merda multiplicam-se como coelhos.
Onde é que eu deixei a M-16?
Tens roupas maiores ou só compras nas lojas para crianças?
Merda! Não consigo...
Que piada. Para que fazem isto,
se nem se consegue ganhar? Para que estou para aqui a jogar?
Queres ir ver a roupa do meu pai?
Que raio é isso?
É um colete, estúpido.
- Estou a tentar parecer mais velho. - Pareces o Pinóquio.
- Não. É só um colete. - Ali há montes de bebidas.
Se comprarmos já, vamos mais depressa para a festa,
com as cenas da Jules.
Nem pensar, meu. Eu trabalho ali. Eles sabem que não tenho 25 anos.
Ninguém falou em ti, estúpido.
Vocês lixaram-me com isto.
Agora vou roubar as bebidas.
Não faças isso. Prometo-te que compro as bebidas mais logo.
O B.I. do Mike Snider sempre resultou, por isso, o meu também vai resultar.
O B.I. do Mike Snider não tem só um nome de merda! Certo?
Pensei que a malta de Dartmouth seria inteligente para perceber isso.
Agora, aqui o Seth, tem de resolver o assunto.
Ele não vai fazê-lo. Não te preocupes.
A minha mãe disse que podíamos levar a TV que temos na cave.
Cala-te, meu. Ele vai ouvir-te.
Está calado. Espera até ele se afastar.
Ainda não lhe disseste que vamos ficar no mesmo quarto?
Fogell, cala essa boca, está bem?
E tira o colete. Pareces o Aladino.
Está bem. É para já.
Espero que o “porquinho” consiga correr.
Quantos anos tens?
Vinte e dois.
Claro que tens. São 80 dólares.
Está bem.
Muito obrigado pela gentileza. Chega?
Claro que chega. Obrigado, Seth.
Obrigado eu.
Deixou cair a sua carteira, minha senhora.
Quer ajuda com as compras?
Isso seria óptimo, meu jovem.
Queres que te compre as bebidas?
Isso seria óptimo.
- Aproveite os anos que lhe restam! - Vou aproveitar.
- Aproveita a queca com a Jules! - Pode crer!
Não faças isso, miúdo.
Nunca tive escolha.
Matou-a!
Onde estão as bebidas roubadas, “Danny Ocean”? Escondeste-as no cu?
Desaparece! Ia fazê-lo, mas houve um problema com o segurança.
Nunca terias coragem.
Agora vamos à garrafeira ver o teu B.I. estúpido ser rejeitado.
Esperem. Vou guardar o meu colete no meu cacifo.
Muito bem. Cá estamos. Chegou a hora.
Estás pronto?
- Toma o dinheiro e a lista. - O troco é teu. Fica com ele.
- Obrigado. Para que é a lista? - Para as bebidas.
Vamos comprar bebidas para a festa toda.
Levámos bué tempo a fazê-la, por isso, não faças merda
e vás trazer Sambuca outra vez.
Ouzo, bourbon, rum picante, Goldslick...
Vodka Goldslick. É para a Becca. Não te esqueças disso, está bem?
Vodka-framboesa, uísque...
E Kyle's Killer Lemonade. Uma embalagem de seis.
Isto é muita coisa, meu. Não sei se me consigo safar com isto tudo.
Que diferença faz a quantidade?
Não sei, meu. Estou muito nervoso. Por favor...
- Estás bem? - Não, meu. Devia ter vestido o colete!
- Acalma-te? - Que raio estás a fazer?
E se eu entrar ali e não me venderem?
Ficamos exactamente na mesma como estamos agora.
- Que interessa isso? - É humilhante como o caraças!
Todos a verem-me ser posto na rua.
E se me obrigam a voltar a pôr as garrafas na prateleira?
Não posso fazer isso!
Isto é mais importante que tu, Fogell!
Arranja um par de tomates, entra ali e compra a merda das bebidas!
E se já não me apetecer, Seth? Qual é?
Vou matar-te, certo?
Vou buscar uma faca e espeto-ta na merda do teu coração.
Tu és capaz, meu. Vá lá.
Matar-me não te arranja as bebidas, punheteiro.
Sou eu quem tem o B.I. falso.
Então, corto-te a tua cabecinha de palhaço,
meto-a por cima da minha, fico com o teu B.I. e vou eu comprar!
A sério? Não tens a tecnologia, nem mãozinhas
para fazeres uma coisa dessas.
Paz!
Fogell, acalma-te, meu. Entra e sai.
Serás um herói.
Desculpe.
Proibido a Menores de 21 Anos
Algum problema?
Não, nenhum problema.
Foi o senhor que fez isto no chão?
Não.
E devia limpar isto.
Alguém pode magoar-se.
Puta de vida!
Estamos tão lixados, estamos tão lixados...
Este plano está todo lixado desde o tempo da Jump Street, meu.
Acalma-te. Acalma-te, está bem?
Trouxeste um preservativo para logo à noite?
Tu trouxeste um preservativo contigo?
Trouxe. Achei que devia trazer.
E também trouxe um tubo de lubrificante.
Mas tu riste-te na minha cara, quando disse que ia ter sexo logo à noite.
Isso não significa que não estejas sempre preparado, sabes?
Nem sequer trouxeste um preservativo?
Não.
Não, Evan, isso não fazia parte do plano.
Não acredito que tenhas feito isto sem sequer me consultares.
Porque estás a falar como se isto fosse um plano? Nunca falámos
como se fosse um plano. Mas continuas a dizer que temos um.
Tinha uma ideia geral, percebes?
Ia fazer-lhe um minete durante horas, certo?
Ela iria adorar. Ficava cheia de tesão e vinha-se por causa disso.
Ou eu teria de limpar-lhe a minha merda da perna dela.
Não percebo qual é o mal em trazer um preservativo.
E um tubinho de lubrificante?
Sim, um tubinho de lubrificante.
- Evan, isso é psicótico, meu. - Não, não é.
Parece coisa do Charles Manson.
Achas que a Becca vai ficar excitada por teres trazido lubrificante?
“Oh, Evan! Obrigada por teres trazido esse lubrificante para a minha rata.
Nunca iria conseguir enfiar a tua pila minúscula na minha rata
sem esse tubo gigante de lubrificante.”
- Já chega. - Merda!
Estas miúdas têm 18 anos, não são velhas secas.
- Estão no ponto. - Então não levo o lubrificante.
Não me faças sentir assim. Pensei que era fixe.
- É uma marca boa e tudo. - Deixa-me ver isso.
- Uma marca impressionante. - Realmente é fixe.
- Que fixe. - Idiota. Lubrificante?
- Muito engraçado. - Compraste lubrificante?
Deves-me seis dólares porque não o vou buscar e o tubo explodiu.
Olá... Mindy.
Adoro isso. Há anos que bebo.
Ouvi dizer que decidiram criar mais sabores.
Muito bem...
Vou precisar de ver a identificação.
Sério?
Faz-me sentir novo outra vez. Aqui tem.
Porra, é a Cary Hutchins!
Ela tem as maiores mamas que já vi, acho eu.
Ouvi dizer que ela fez cirurgia para reduzir o peito.
O quê?! Pôr as mamas mais pequenas?
É como dar uma bofetada a Deus, por te ter dado um dom maravilhoso.
Ela tinha problemas nas costas, meu.
E não é só para reduzi-las. Dá-lhes uma nova forma.
Tornam-mas mais leves e simétricas.
Tenho de espreitá-las.
Vamos aproximar-nos.
- Ela vai virar a esquina. - Anda.
Muito bem. São 96 dólares e 59.
Não acredito nisto!
O senhor está bem?
Que merda foi esta?
Não posso acreditar!
Não sei, meu. Acho que antes ela estava melhor.
Mas agora que pode correr com conforto, ainda está em melhor forma.
O que é isto? O que é aquilo?
Oh, meu...
Que grande merda, prenderam o Fogell.
Como é que isto aconteceu, Evan? Foda-se, meu!
O pai dele vai matá-lo.
Foi assim:
ele assaltou o cliente, pegou no dinheiro e fugiu.
E então...
Como...
- Diga a altura dele. - Vou começar aqui. Diga para parar.
Vou começar por baixo.
Se tem 1.78m, que seja 1.78m.
Etnicamente, ele era...
Quero dizer... Ele era como nós ou...?
Mulher?
- Género feminino? - Não.
É isso que está a perguntar?
Ele era africano?
Se era africano?
Não. Era americano e era como o senhor.
- Parecido consigo. - Era judeu.
É um crime invulgar para ser cometido por um judeu.
São pessoas muito dóceis.
Então, temos um judeu africano de capuz...
Não, não têm. Não foi o que eu disse. Foi isso que me ouviu dizer?
Disse que se parecia consigo. O senhor parece um judeu africano?
- Não, pareço um polícia. - Sim.
Ele era caucasiano.
- Caucasiano. - Certo.
- Muito bem. - Certíssimo.
Parecia um pouco o Eminem. Isso ajuda?
- Um M&M. - Um M&M.
- Então ele era circular...? - Marshall Mathers. Eminem?
- O rapper, Eminem. - Era parecido com isto?
- Sou um amador. Apenas... - Isso parece um M&M.
Cara mais alongada? Nariz maior? Diria que a boca era mais larga?
Aberta? Um buraco?
Haverá outro carro-patrulha na zona que possa ajudar?
Não estou a receber ajuda nenhuma.
Pronto, diga-me então outra vez o que esse tipo fez.
Ele entrou e tinha na mão...
Ele tem algo na mão. Ele agride aqui o pequeno cavalheiro.
E depois salta na sua direcção, apalpa-a e viola-a.
- Eu não disse isso. - Ele não o faz.
Não consigo fazer isto. Já lhes disse que tenho um exame amanhã.
Conseguem perceber isso? Tenho um maldito exame de veterinária amanhã!
Raios! Isto é uma treta.
Isto é uma treta. Tenho exame amanhã. Esqueçam isto.
Bom, aparentemente, alguém tem um exame.
Quem diria?
Tu. Foste tu que levaste o murro?
Vamos começar pelo princípio. Qual é o teu nome?
O meu nome...
é M..., McLov... McLovin.
McLovin?
Sim.
Qual é o teu nome próprio?
Como?
- O teu nome próprio? - O meu nome próprio?
Tecnicamente, não tenho nome próprio, por isso, não se preocupem com isso.
Mas nós somos a Polícia.
Só queremos perceber o que aconteceu.
- Anda lá. - Porra, meu.
- Anda lá! - Ele deve estar com tanto medo.
Não acredito nesta merda. Não acredito que isto está a acontecer!
Nem sequer sabia que se podia ser preso por causa desta merda!
Precisamos das bebidas!
- Será que vão levá-lo para a esquadra? - Que se foda o Fogell!
Ele foi preso, certo? Estamos por nossa conta!
Precisamos de ter outra forma de arranjarmos as be...
Porra! O dinheiro, meu! Porra! Quanto dinheiro consegues arranjar?
Porque estás a falar de dinheiro, meu? E o Fogell?
O quê? Isso já não interessa! Perdi 100 dólares da Jules!
Que vamos fazer? Ajudá-lo a fugir da prisão?
Vou fazer-lhe um bolo com um arame lá dentro?
O Fogell que se foda! Precisamos de outra forma de arranjar as bebidas,
o que é impossível, porque não temos dinheiro!
Está bem, precisas de acalmar-te. Precisamos de pensar um pouco.
- Só precisamos de pensar no assunto. - Que se lixe isso, precisamos é de agir.
Seth!
- Que foi isto? - Levanta-te, devagar.
Estás bem? Estás bem?
Lamento imenso, meu. Desculpa.
Nem sequer te vi, meu. Estás bem?
Então, é só McLovin?
É.
- É fixe. - É fixe.
- É mesmo fixe. - É um nome bem fixe.
Hoje em dia, há montes de pessoas com nomes estranhos.
Chingy, Shakira, Rafe, Pax...
Prendemos um travesti que se chamava, legalmente, “Foda”.
Acho que era vietnamita, com p-h.
Mas é chocante de ver na carta de condução.
- E quantos anos tens, McLovin? - Os suficientes.
Os suficientes para quê?
Para esta festa.
Posso ver o teu B.I.?
Claro, acho que o tenho.
- És dador de órgãos. - Como?
Eu não queria ser, mas a minha mulher insistiu.
Estou sempre a gozar com ele por causa disso. Sempre a falar disso.
Digo-lhe: “É típico de mulher. Mesmo depois de mortos,
ainda nos querem tirar o coração”.
Digo isto todas as semanas
- e continua a ter piada. - Continua a fazer-me rir.
- Tem mesmo piada. - Está visto. Toma.
Desculpem. Não tenho mesmo nenhuma informação.
Ele bateu-me e eu não vi como é que ele era.
- Não sei se posso ajudá-los. - Estás com pressa?
Sim, tenho de apanhar aquele autocarro.
- Para onde vais? - Para os lados da 13ª com a Granville.
Podemos levar-te lá. Anotamos as tuas informações pelo caminho.
- Não precisam levar-me. - Nós levamos-te. Sem problema.
Por favor, não apresentem queixa. Podemos resolver isto, certo?
Porque haveria de apresentar queixa? Só me atropelaste com o teu carro!
Eu faço qualquer coisa.
Por favor, está bem? Qualquer coisa. Tipo, literalmente,
qualquer coisa.
Digam qualquer coisa. Digam. Digam.
Pronto, está tudo bem.
Ouçam, podem confiar em mim, está bem?
Vou ser totalmente honesto convosco.
Tenho um mandado de captura por um crime não-violento.
Certo? Já sabem. Tenham pena de mim, meu.
Vou ser honesto contigo por um segundo.
É bom que nos dês uma pipa de massa ou um monte de bebidas,
ou vais para a merda da prisão!
Que estás a fazer, meu? Não precisas de...
Não. Não vamos fazer isto. Vamos ter calma.
- Passa para cá! - Certo. Vou dar-te.
Não sei se devíamos oficializar isto ainda.
Vamos chegar a um acordo. Um negócio. Vamos.
Sete dólares?!
Que merda é esta, meu? Isto não chega. Tens seis anos?
É tudo o que tenho, meu. É tudo o que tenho.
É bom que penses em algo rapidamente, certo?
Oh, as minhas costas! As costas! Guardas, as minhas costas!
Não, espera. Não faças isso.
Queres bebidas alcoólicas? Eu consigo arranjar-tas, está bem?
Mano, estou a caminho de uma festa, certo?
Há bebidas, há miúdas. Bebidas e miúdas é igual a...
Eu não sei. Sabem? Eu não sei. Sabem?
- Acho que sabem. Sabem? - Sim. Sem dúvida que sim.
Sem dúvida que sim, então.
Dás-me um segundo para falar com ele?
Não saias daqui.
Sim. Façam o que têm a fazer. Conversem bem. Eu fico junto ao carro.
Conversem lá sobre isto. Sou um tipo porreiro.
- Anda lá, é fantástico. - O que estás a pensar?
- O que estás a fazer? - O quê?
Perdi o dinheiro da Jules, esquece o Fogell agora,
não temos escolha. Vamos.
Não me agrada nada esta ideia.
Este tipo é assustador, meu. Olha para ele.
Como? Ele é um tipo. É este o aspecto de um tipo. Qual é o teu problema?
Vocês conhecem um tipo chamado Jimmy?
Pareces irmão dele.
Pareces mesmo o irmão dele, meu.
Mesmo.
Prometeste à Becca que lhe compravas álcool.
Se não o fizeres, ela vai ter uma noite de merda.
É só isso que estou a dizer. Anda.
Estamos prontinhos a ir?
Boa sorte para o seu exame de amanhã.
Tu não queres andar de autocarro.
Geralmente, os autocarros cheiram a mijo.
- Sabes porquê? - Porquê?
Porque as pessoas mijam lá dentro.
Um de vós pode vir sentado à frente, comigo.
- Estamos bem aqui atrás. - Cá atrás está óptimo.
É mais seguro no banco detrás.
Oh, meu Deus!
- Olá, Jules. - Quem é? Quem está ao telefone?
Seth, onde estás?
Neste momento, estou num táxi a caminho de uma garrafeira.
Óptimo. Estou ansiosa que chegues.
Espero que os teus amigos estejam prontos para apanharem uma bezana.
Tenho a certeza que estarão.
- Até já. - Paz.
Meu, isto é uma loucura!
Ela ligou e disse: “Estou ansiosa que chegues!”
Parece que está danadinha para levar com ele, meu!
Pois é! Quem vai dar-lho, meu? És tu!
Fixe!
Vocês estão no MSN ou...?
Senhores guardas? Posso responder agora às perguntas, se quiserem.
Nós percebemos o que aconteceu. Estavas a comprar umas cervejas,
uns tipos apareceram, deram-te um murro.
Não te preocupes com isso. Nós não vamos encontrá-los.
- Caso arquivado. - Mas era só um...
- Mas era só um tipo. - Só um? Merda.
Como é que vou encontrar um tipo num distrito inteiro?
Este trabalho não é bem como o CSI mostra, percebes?
Quando fui para a Polícia achava que havia sémen em todo lado
e que havia uma base de dados enorme
que tinha lá o de todos os bandidos. Não há. Isso não existe.
Por vezes adormeço e sonho em acordar num mundo onde
- tudo está coberto de sémen. - Pois, quem não sonha?
Seria porreiro. Como aquela cena do crime de hoje.
Se o tipo tivesse ejaculado e depois te desse o murro na cara,
teríamos grandes probabilidades de apanhá-lo.
- Sem hipótese. - Só te deu o murro. Nada de sémen.
- Nada de sémen. - É a história da minha vida.
Aqui o Michael está cá há seis meses.
Ele é jovem, mas a Força fica mais forte com ele.
Estás a aprender, jovem aprendiz.
Muito obrigado.
- Era o Yoda. - Conheces o Yoda?
Da Guerra das Estrelas?
Temos um 2-45 na East 24 com a Montgomery, no Bailey's Bar and Grill.
Carro 98 a caminho.
Michael, recebes sempre uma chamada para um bar porque,
mal ou bem, sempre ganhas uma cerveja.
Vem mesmo a calhar!
- É verdade. Bem pensado. - McLovin,
temos uma diligência no Bailey's. Deixamos-te depois, certo?
Por acaso, tenho onde estar...
- Óptimo. Segura-te. - Em rota para o Bailey's Bar and Grill,
a toda a velocidade. Motores.
Bem-vindos ao “Thunderdome”.
Tens a certeza que não há azar em estarmos aqui contigo?
Absoluta, meu.
Sou o melhor amigo do tipo,
por isso, vêm montes de amigos meus.
Não se preocupem, vamos partir a loiça toda. Estou a brincar.
- Vamos divertir-nos. - Vai, vai.
Isto é algo que uma pessoa inteligente não faria.
Fica descontraído, natural e tenta parecer mais velho.
Arranjamos as bebidas e piramo-nos daqui, certo?
Grande festa, não?
- Então e esses shots, pá? - Está quase.
Anda lá, vamos festejar.
Vamos agarrar num destes baldes e dar de froques.
Estás doido? Como é que vamos conseguir tirar um balde daqui?
- Meu, que merda é esta? - 'Tá-se, meu.
Que merda achas que estás a fazer?
- Quem és tu? O quê? Nada, nada. - Estás a usar o meu telefone?
- Que achas que estás a fazer? - Espera aí. Nada.
O que, o que... O que se passa, Mark?
Não foste convidado. Desaparece daqui.
Vá lá, Mark. Tudo na boa.
A quem estás a ligar? Estás a usar o meu telefone?
A ligar novamente á merda dos teus amigos?
Estás a ligar aos teus amigos, aos teus amigos fantásticos?
Não. Quer dizer, sim. Mas eu...
Anda lá, pá, calma. Mark, por favor.
Desanda da minha casa. Desanda da minha casa!
- Esta é a minha casa. - Não sejas tão chato, meu!
Mas que merda...
Mark! Queres mesmo fazer isto, meu?
Vais mesmo fazer isto?
Isso mesmo, filho da mãe!
Vamos, paneleiro. Levanta-te.
Oh, merda. Desculpa, meu. Desculpa, meu.
O tigre saiu da jaula, meu. Já passou, desculpa. Vá lá, Mark.
Vamos acalmar. Acalmem-se todos.
Tréguas, meu.
Isto é pelos teus amigos! Toma mais um!
Merda. Merda... Meu Deus, que fazemos?
Escolhe um.
Podemos sair pelas traseiras, meu.
Espera, vá lá! Estamos aqui. Vamos despachar-nos com isto.
Estás doido, meu? Queres acabar como aquele tipo?
Eu não. Preciso dos tomates, meu, para muitas coisas.
- Nós precisamos das bebidas. - Não, tu precisas. Eu não preciso.
Vou só contar à Becca o que sinto. Depois, talvez ela queira estar comigo.
Não vou embebedá-la.
Verdade? Então porque nunca avançaste, mariquinhas?
Por que a respeito, Seth.
Não vou fazer esse tipo de pressão injusta em cima dela, certo?
Não estou a ver qual é o problema. Vamos levar as bebidas!
Nós vamos embora, está bem. Estes tipos podem matar-nos, meu.
Queres ser morto por causa de bebidas alcoólicas?
Não. Mas por uma rata, não me importaria.
- Que se lixe, meu. - Vais abandonar-me?
- Vou-me embora. - Cabrão.
Dispersar.
- Obrigado. - Adoro este lugar.
Que raio se passa ali dentro?
Se as balas começarem a voar, atira-te para o chão.
Em todo o lado? Não me viste a mijar em lado nenhum!
Não sei do que está a falar.
Sai da casca, porque não?
Michael, eu protejo-te.
Porque não mostras a este vadio como actuamos?
10-4.
Com licença! Pare, imediatamente, com o que está a fazer.
- Os tipos de azul! - Está a resistir!
- Slater! - Michaels!
Fiquem todos calmos!
- Fiquem todos calmos! - Desaparece da minha vista!
Fiquem calmos! Merda!
- Devo disparar? - Não, não, não!
- Não. - Detém-no, McLovin!
McLovin, detém-no! Faz isso, faz isso!
Por favor, pára, vadio d'um raio!
McLovin! Que maravilha!
Ele atacou-me. Eu detive-o.
- Vou oferecer-te uma cerveja, McLovin! - Também te vou oferecer uma.
Atenção a todos, é assim que se domina um filho da mãe.
Exactamente!
O McLovin é dos nossos!
És uma brasa a dançar!
Obrigado!
Muito bem. Cá vai.
- Estou? - Evan, é a Becca.
Becca, olá.
Estou? Becca?
Evan, consegues ouvir-me?
- Estou? - Telemóvel de merda!
O meu telemóvel... Merda de telefone.
- Becca? - É a Becca.
Não tenho quase rede nenhuma, onde quer que vá.
- Que está ele a dizer? - És um imbecil da merda!
- Acho que... - Que aconteceu?
Filha da mãe de empresa operadora.
Isso é falta de educação. Estou?
Merda de telemóvel. Monte de merda.
Juro que te desfaço.
Obrigada!
Isto é uma loucura.
Vejam o que caiu do camião!
És todo cheio de caganças!
Eu sei!
Meu, vamos apanhar uma bezana de arromba!
Certo.
O que é isso?
Não sei. O quê?
Essa mancha nas tuas calças, idiota. O que é isso?
Do que estás a falar, meu?
- Isso é sangue? - Que merda é essa?
- Estás a sangrar? - Não me cortei, nem nada,
- porque estaria a sangrar? - Isso é sangue, meu.
Estiveste a dançar com alguma miúda?
- Estive e daí? - É sangue.
- Meu, isto não tem piada. - É sangue, meu.
Porque estaria a sangrar? Porque raio estaria a s...?
Meu, porque é que isto tem de ser sa...
Foda-se! Oh, meu Deus!
Merda! Vou vomitar.
O período duma gaja na minha perna!
Que merda vou fazer?
Nunca vi nada disto na minha vida!
Isto é tão nojento!
- Pois é. - Vou chamar o Bill.
Ele tem de ver isto.
Não! Quem é o Bill? Não contes ao Bill! O Bill não tem nada a ver com isto!
Acalma-te. Deixa-me tirar uma foto disso, depressa.
Não, não podes tirar uma foto!
- Pára, meu! - Bill, Bill! Anda ver isto!
Este puto tem sangue de período nas calças.
Isto é vinho rosé, não percebes?
Pat! Este idiota tem sangue de período nas calças!
Bolas, meu, deixa-me ver!
Meu Deus, isso é angina de peito, meu!
Precisas de um tampão, porque eu podia...
Espera, espera. eu tenho um! Eu tenho um!
Tenho de lavar esta mancha de vinho rosé. Isto é a fila?
Que te parece?
Não chateies!
Chamo-me McLovin. Queria comprar...
Merda!
Anda para trás, para trás.
- As tuas pernas levantaram do chão. - Isto é uma vergonha, meu.
Tens de guardar essa cassete, McLovin. É uma vergonha.
- É mesmo. - A sério?
Não precisam dela como prova ou...
A única prova é que te aguentas a um soco como um campeão, meu.
Verdade. Leva isso.
Há aqui algumas senhoras a quem mostrar este vídeo?
Não. Não vais querer conhecer uma miúda num bar. Vai por mim.
Foi uma grande viragem na minha vida, quando percebi que temos de ir
a outros lugares. Temos de ir ao ginásio, à praça, à feira,
dependendo da época do ano.
A lugares públicos, saudáveis.
- Algo desse género. - Conheci a minha mulher no paintball.
Acertei-lhe no pescoço...
...e foi amor à primeira vista, percebes?
A minha primeira mulher, que é prostituta, a propósito.
Onde achas que a conheci?
Num bar.
- Foi neste bar. - Neste bar.
Pois, foi neste bar.
Paguei-lhe um Binion's. Elogiei-lhe o traseiro.
Só me lembro que a seguir ela estava com a boca no meu pénis.
Não tem de contar-me isso.
- Ali dentro. - Ela abriu o meu mundo sexual.
Na nossa noite de núpcias fizemos sexo em grupo.
Eu não participei.
- Mas podia ouvir através da parede. - Eu participei.
Ela era fantástica. E, exactamente, 23 meses depois,
descobri que ela era, de facto, uma prostituta.
Encontrámo-la na rua.
Lamento.
Ela era do pior. Um raio d'uma prostituta.
Mas agora tem outra mulher.
Tenho! E ela é maravilhosa.
- Que bom. - Maravilhosa. Vais conhecê-la.
Sabes uma coisa? Aposto que sei qual é o teu truque, McLovin.
- Armas-te em mister... Merda. - Chamo todas as unidades móveis.
- Homem armado e perigoso... - Desliga isso.
Enviem reforços! Há sangue por todo o lado!
Aposto que te armas em homem misterioso, certo?
Isso mesmo. Que tal vai isso com as mulheres?
Não é como é que vai com as mulheres que me preocupa.
É com o vir-me.
- Já percebi. - O quê? O quê?
A explosão!
Vir-se.
- Tem piada. Muita piada. - Oh, meu Deus.
Parece que temos uma diligência. Não podemos pagar a conta.
- 10-4, vamos a caminho. - Falta de tempo.
Vamos embora, Speedy Gonzalez.
Devíamos levar umas cervejas para o caminho.
Pois devíamos.
Arranjas-me 13 cervejas para levar, por favor?
Por favor! Mas que merda.
Merda.
Acho que é ele.
- Estou? - Olá, Becca.
Estava a ouvir mal. Sobre a tua vodka...
- Pessoal, calem-se. - Que se passa aí?
Não é nada. Só...
Estava a ligar para saber se vinhas,
porque pensei que estivesses nalgum clube nocturno,
ou nalgum coquetel, ou assim.
Não, não. Vou para aí, de certeza. A todo o gás.
- Anjos de Charlie 2. - Fixe.
- Estou ansiosa por te ver. - Está bem. Adeus.
Não saiam desta sala.
Hoje vão matar aquele tipo. O namorado da miúda está lixado.
E ele é uma besta.
Tenho andado a rezar por uma luta. Acordo todas as manhãs
- e rezo para ver uma luta. - Tarado do caraças.
Quem é aquele tipo?
- Olá. - Quem é este tipo?
- 'Tá-se, pessoal? - Quem é este gajo?
- Quem és tu? - Não sou ninguém.
Não. Eu conheço-te. Eu conheço-te.
Ele estava comigo naquela festa de que vos estava a falar.
Lembram-se? O irmão do Jimmy. O tipo que canta.
É o tipo que tem uma voz linda.
- Era dele que estava a falar. - Não, não, não sou eu, meu.
- Caramba! - Canta para nós! Canta.
“Não sou eu”? Estás a mentir?
Não quis acusar-vos de estarem mal informados.
O meu irmão veio de Scottsdale, no Arizona, para estar aqui esta noite.
E tu não vais cantar para ele?
Isso é treta.
- Tu és cantor. - Canta e canta bem.
Como um pássaro.
- Eu sei. Só quero que... - Queres uma linha de coca?
Nem pensar, meu.
Não compliques. Canta.
- Volta a cantar. - Turbo.
- Merda! Ultrapassou?! - Vê isto.
Com exactidão.
Vais fazer merda. Vais fazer merda.
Abaixo!
Sinto-me bezana. Isto não faz sentido.
És um mariquinhas.
O miúdo vai ultrapassar.
Vamos lá, McLovin. Sopra, amigo. Vamos lá! Força!
0,08. Vitória, filho da mãe!
Assim é que é!
É sorte de principiante. Sorte de principiante.
Qual é a sensação de ter armas?
É o máximo, McLovin.
Não a tenho há muito tempo, só há uns meses, mas vou-te dizer...
...é como ter duas pilas.
Como se uma das tuas pilas pudesse matar alguém.
- Posso segurar numa? - O quê?
Posso segurar numa das vossas armas?
- Sim, claro. - Por mim, tudo bem.
Porque não? Todos deviam segurar numa arma, pelo menos, duas vezes.
- Dá-lhe com força. - ”Dá-lhe com força.”
- Tem piada. - Nunca tinha pegado numa arma.
- São difíceis de disparar? - Se fores como o Michaels, são.
Ele não dispara um cu.
Eu consigo disparar. Achas mesmo que não disparo um cu?
Estou a dizer-to agora. Não sabes disparar.
- Atirei no gato na semana passada. - Já estava morto, meu.
- Matei-o na mesma. - O gato estava morto.
Só existe uma maneira de resolver isto.
- Concurso de tiro. - Concurso de tiro.
Há muitas razões porque gosto de ti.
Quer dizer, és bem parecido e és um bom amigo.
Meu, lá está ele. É esse o tipo. Mark, ali.
Também tens uma mancha.
- Somos irmãos de sangue. - Fecha a merda da boca.
Estás na minha casa, respondes às minhas perguntas.
Porque dançaste com a Jacinda?
Eu nem danço...
Eu nem danço, essa é que é a verdade. Nem nunca tentei.
Então, de onde veio isto, seu cabrão?
Se calhar, nós os dois encostámo-nos a dada altura.
Não me lembro. Se calhar fez ricochete ou coisa assim. Não sei.
- Como é que é suposto eu saber? - Dá-lhe, Mark.
Cala a boca, Scarlett.
Porque estiveste a dançar com a minha noiva?
Luta!
Fixe!
E que merda é esta?
- É detergente. - Que fazes com isso?
Tinha sangue nas calças.
Baixa-te.
Que merda vem a ser esta? Meu, está...
Metam-se comigo.
Vais morrer! És o próximo!
Devia matar-te, filho da mãe!
Segura-o, irmão do Jimmy! Segura-o!
Que queres dizer com isso? Nem pensar!
- Humilhaste-me! - Desculpa!
Usaste as minhas calças como tampão!
Vou chamar a Polícia.
Evan! Anda!
Na 5ª com a Paysview. Despachem-se.
Mark, chamei a Polícia. Devias esconder a tua arma.
És um mariquinhas.
Não lhe ligue, Sr. Guarda.
Se fizeres isto deixamos de ser amigos, Michaels.
- És um maricas. - Batota. Está a fazer batota.
- Não me lixes! - Vai buscar, Slater!
Está bem, acertaste.
Foi um tiro de sorte. Foi sorte.
Vim-me todo.
- Posso disparar uma vez? - Sim, força. Força.
Diverte-te, meu.
Gasta o carregador. Gasta o carregador, meu.
- Merda! A Polícia! - Gás! Gás! Gás!
À frente, à frente!
- Que emoção. - Que querem ir fazer?
- Vamos embebedar-nos! - Vamos tomar umas bejecas!
Estás a viver o sonho, Michaels!
Esta vai ser a melhor noite de sempre.
Temos um 2-57 na 5ª com a Paysview.
Todas as unidades da zona ao local.
Carro 98, é convosco. Vão.
Carro 98 a caminho, puta de merda.
Ela disse se vamos ter de matar alguém?
Quem me dera.
Deve ser uma festa em casa sem interesse.
Deixamos-te depois. Tudo bem?
Vamos mostrar a estes merdosos como é que trabalhamos.
- Meu monte de merda! - Como?
- Abandonaste-me. - Eu não te abandonei.
Abandonaste, sim.
Disseste que ias fazer uma coisa e não fizeste.
Isso é abandonar.
Foste tu que me arrastaste para aquela festa com aqueles lunáticos.
- Não te abandonei. - Abandonaste-me! Está bem?
Abandonaste-me hoje de manhã, quando o Jesse me cuspiu em cima
e vais abandonar-me no próximo ano.
Que merda é essa? Finalmente, vais dizer o que sentes. Que bom, meu.
Era suposto irmos juntos para a universidade, Evan.
Desde crianças, desde a escola primária,
sempre falámos nisso, que íamos juntos para a universidade.
E tu entraste em Dartmouth.
Estás a fazer-me sentir que sou má pessoa.
Não fiz nada de mal. Entrei numa boa universidade.
Como é que ia entrar em Dartmouth? Sabias que não conseguiria lá entrar.
Até onde vai o teu egoísmo?
Não tiveste nenhum problema em deixar o Fogell agarrado.
É óbvio que não queres que eu vá para uma boa universidade.
- Vai à merda! - Afinal, o que queres?
Não vou permitir mais que não me deixes progredir, Seth.
Que estás a dizer?
Desperdicei os últimos três anos da minha vida
com conversas de merda contigo,
em vez de andar atrás das miúdas e fazer amigos.
Fiquei a perder o meu tempo todo contigo.
E agora, por tua causa, vou para a universidade virgem e sem amigos.
Isto é por causa da Becca? Isto é por causa de alguma miúda?
- Eu gosto dela! - Estou-me nas tintas!
Ela é uma miúda qualquer! Vais andar com ela dois anos?
- E depois disso? - Vai-te foder! És um monte de merda!
Vai tu! E da próxima vez que estejas chateado com alguma coisa,
não guardes durante 10 anos. Admite como um homem!
- Não me toques. - Vai-te foder!
McLovin, os números do teu lado são ímpares ou pares?
- Não sei. Está muito escuro para ver. - Temos lanternas.
É verdade.
Onde estamos?
- Slater. - Que é aquilo?
Slater.
Agora, jovem Michaels, vais morrer.
Pára com isso. Não vejo nada. Pára.
- Gostas? Não gostas? - Pára, isso magoa.
- Pára tu primeiro. Sério. Pára! - Não paro, enquanto não parares.
Pára com isso, idiota.
- Vai à merda, Evan! - Não me toques.
Por que fizeste aquilo?
- Apontaste-me a lanterna à cara. - Tu também.
- Eu estava a conduzir. - Estávamos a jogar aos sabres de luz.
- Desculpa lá. - Oh, meu Deus.
Não vão ver se ele está bem?
- Vai lá ver como ele está? - Vai tu ver.
- Vai lá fora vê-lo. - Que se lixe. Vai tu.
Os tomates! Está bem, vamos os dois ver como ele está.
Não acredito que isto está a acontecer novamente. Como é possível?
- Estão todos bem? - Estamos óptimos, obrigado.
Onde está a simpatia?
- Ele está bem. Está óptimo. - Fica ao lado do teu amigo.
- Vai para ali. - Apanhei-os.
Apanhaste estes miúdos?
Estiveram a beber?
Não, Sr. Guarda. nada disso. Não, nós...
Encontrámos isso.
Não acredito em vocês.
Quietos. Fiquem aí.
- Estamos a dizer a verdade. - Continuem a mentir.
- Não se armem em heróis. - Erraram na noite para isso.
Tu é que tens de resolver isto.
Não vou resolver os teus problemas outra vez, está bem? Merda para isso.
Não quero que me caiam em cima. Eu gosto deste emprego.
Eu também. Cortam-me o cabelo à pala. Não vou ficar com as culpas.
Pronto, está bem!
Vamos prender estes dois merditas, está bem?
E vamos-lhes pôr as culpas em cima.
Isso. Faz o que tens a fazer.
Afastem as pernas e os braços!
Deitados no chão! Arma carregada, pronta a disparar!
Pernas abertas! Os tomates no chão, meninos.
- Vamos lá! - Por favor, não dispare.
“Por favor, não dispare”! Cala-te e afasta as pernas!
Eu sou a Lei! Certo?
Agora, dêem as mãos.
- Como? - Porquê?
Porque não queres levar um balázio na fronha, baleia.
- Dá-lhe a merda da mão! - Dá-me a mão.
Isso. Não é assim tão difícil, pois não?
Toma, McLovin, fuma um cigarro.
Fuma. A vida é curta.
Dá uma passa, meu amigo.
Longa e profunda.
Desfruta.
McLovin, McLovin, McLovin.
- Gostas do guarda Slater e de mim? - Gosto. Vocês são o máximo.
Obrigado. Nós também gostamos de ti, McLovin.
Isto é o que vai acontecer:
vamos prender aqueles dois tipos.
Vamos escrever um testemunho ocular, em que eles se atiraram feitos loucos
para a frente do carro e não pudemos fazer nada
para evitar bater neles. Parece-te bem?
- Sim, está óptimo. - Fixe.
Muito bem. Faz de conta que é a tua irmãzinha.
Mas que merda...?
Fogell?
- Merda! - Merda!
Corram! Corram!
Espera, tenho de ir buscar as bebidas. Seth, espera!
McLovin fugiu!
Vai atrás do miúdo!
Pára!
O miúdo era rápido.
Quero uma boleia! Está a ouvir? Não pode soltar-me!
- McLovin! - Anda.
McLovin!
McLovin?! Porquê?
McLovin, volta aqui!
A minha mão! Monstro! Nicole! Nicole, vai chamar o pai.
- Oh, merda. - Afasta-te dos meus filhos!
Seus tarados!
Mas que merda é esta?
Michaels! Estás bem?
- É só cerveja. - Poupa-me.
- É só cerveja. - 'Tás feito.
Que aconteceu? Perdeste-o?
Ele é anormal. É o miúdo mais rápido do planeta.
- Isto não está nada bom. - Ele é o miúdo mais rápido do planeta.
O miúdo mais rápido do planeta, uma ova. Que vamos fazer?
Vou disparar a arma para o ar.
Avisa-me antes de fazeres isso!
Vou pregar-lhe um susto, onde quer que ele esteja.
Isso não adianta merda nenhuma. Entra no carro.
A culpa é tua, monte de...
Merda, merda! Mataram o Seth.
Mataram o Seth, eu sei.
Porra!
Porra! Porra!
- Devo correr? - Sim!
- Merda! Pare! - Pare o autocarro!
Graças a Deus!
Evan, paga o meu.
Sou eu e ele.
És tu!
McMuffin!
Conheces este tipo?
Vejo que agora já não tens polícias para te guardarem a pomada, pois não?
Para trás, meu, ou dou-te uma carga de porrada!
- Dá-me a garrafa! - Para trás!
Para trás!
Por favor, por favor! Acalme-se!
Goldslick.
Saiam do autocarro ou vou chamar a Polícia!
Vai comer merda, vadio!
Malta, só estamos a três quarteirões!
Conseguimos. Conseguimos com as bebidas e tudo.
Conseguimos!
Pega nisto.
Nem acredito que ainda tenhas as bebidas.
Que fixe.
Eu disse-te que a ideia ia resultar. Enganei os polícias.
Sou o McLovin! Sou o McLovin!
Porque é que têm detergente?
Fogell, não percebo porque estavas a fumar com os polícias.
Porque sou esperto!
- Vamos dar tantas quecas esta noite! - Eu vou. Eu vou dar uma queca.
Finalmente, vamos pôr as bebidas a funcionar.
Não posso crer que a garrafa da Becca se tenha partido.
Não vai haver problema.
Pensava que não precisavas disso. Que ias dizer-lhe o que sentes.
Boa sorte a embebedares a Jules para ela ter sexo contigo.
- Que se passa convosco? - Nada!
As meninas podem falar disto nas festinhas da universidade.
Disseste-lhe.
- Disse-me o quê? - És um idiota, Fogell.
- Vamos dizer-lhe agora. - Não, nós...
Ele sabe que se passa algo.
De que estão a falar? Digam-me, imediatamente!
Seth, eu e o Evan vamos ser companheiros de quarto
na universidade. Qual é o problema?
“Meu Deus, o Fogell vai ser companheiro de quarto do Evan”,
porque não choras?
- Não te contei porque pensei... - Porque és um traidor?
Mentiste ao teu melhor amigo,
só queres andar com o Fogell e não queres saber?
Não esperava isto de ti, Evan.
De ti, não.
Dá-me o garrafão, Fogell.
Não devíamos ter escondido a nossa combinação.
Seth, chegaste! Olá.
Malta, o Seth trouxe.
- Evan! - Olá, Gaby.
Onde estiveste? Quase estragaste tudo.
- De que estás a falar? - A Becca! Tem estado à tua espera.
Ela está ali.
Está toda bezana.
E tem estado sempre a falar de ti.
Verdade? Que tem estado a dizer?
Disse-te que me acha um tipo porreiro?
Não, não. Disse algo mais do género:
“Vou chupá-lo a noite toda.”
- O quê? - Eu entendo.
Mas ela está c'os copos
e se eu for para a cama com ela sem estar bêbedo, não é falta de ética?
Não, se também estiveres bezana.
Pois é.
Ao Seth!
Fixe!
Quem é o Seth?
Eu sou o Seth.
Vamos lá fazer outro brinde a mim!
Acalma-te. Acalma-te, meu.
Ela gosta de ti.
Ela quer chupar o teu pénis.
É uma coisa boa.
É a melhor.
É só emborcar!
Sou o Fogell. 'Tá-se bem?
Evan, olá! Evan, vem cá.
Podes ajudar-me a levantar?
Caí e nenhum destes idiotas me ajuda a levantar.
Tenho estado à tua espera há uma eternidade.
Porque demoraste tanto?
Tens o meu vodka? Para mim...
É uma história muito louca.
- Juro que tentei... - Não interessa.
Olha, podemos beber isto. Toma.
- Oh, não. - Podes beber.
- Já bebi demais. - Bebe!
Está bem, à tua! À Becca!
À Becca!
- Em respeito pelas... - Malta!
...mulheres. Para que respeitem as mulheres.
Tu és fraquinho a beber.
Tu e eu devíamos ir lá para cima,
porque preciso de te dizer uma coisa, está bem?
Podes dizer-me aqui.
Não posso, porque é um segredo para ti de mim.
Por isso, anda. Vem, está bem?
- Adeus, Gab! - Adeus.
Mudaste o teu nome para McLovin?
- Que fixe! - Obrigado.
Como é que é o Havai?
Certo. Voltei.
Tive de agradecer ao pessoal por terem vindo, percebes?
Jules, quero que tomes uma bebida comigo.
Bebe um pouco disto. Vais adorar.
É cerveja verde. Para tua informação.
Sabes, de momento, estou bem. Mas, obrigada.
E obrigada, mais uma vez, por teres trazido tudo.
A sério, a festa ficou um sucesso.
Eu sou assim. Não é nada de especial.
Sem problemas. Vais perceber isso.
Adoro falar e conversar contigo.
Mas eu não consigo ouvir-te, porque a música está muito alta.
Queres ir lá para fora e falar mais?
Sim, desculpa, claro... Porque não? Vamos.
Há séculos que não converso.
Fixe. As senhoras primeiro.
- Muito obrigada. - Sem problema.
- Cuidado com o degrau. Hoje caí. - A sério?
Fui atropelado. É uma longa história.
Oh, merda! Cuidado.
Tanto barulho. Não deixes que os pais da Jules oiçam.
Estás tão bonita.
Sentes-te bem?
Sempre me atirei a ti na aula de Matemática.
Conta-me. Eu também.
Há tanto tempo que te queria dizer, que és a melhor das miúdas.
Eu sei! Quis tanto estar contigo.
Mesmo muito.
És o máximo.
Vamos despir a tua camisola.
Com cuidado, porque gosto muito dela. É de colecção.
- Comprei-a na feira das colecções. - Despacha-te.
- Esta. - Já despi!
Cuidado.
Oh, merda.
Querido, olha para mim. Olha o que...
- Santo Deus! - ...tenho para ti por baixo da roupa.
És a miúda mais gira
- desta margem do Mississipi. - Tenho uma coisinha para ti
aqui debaixo.
Estás tão bonita.
- Estás tão bonita. - Aqui debaixo.
Olá!
Para ti.
És do melhor. És tão única.
Vem cá.
Anda, McLovin.
Nunca estive com um tipo mais velho.
É muito melhor.
Eu sei que fizemos um tiramisu do caraças, esta tarde.
Estava delic... Ficou esquisito, mas estava delicioso.
Que se passa?
Preferia que fizéssemos isso...
...noutra altura.
Não. Não há outra altura. As aulas acabaram.
- Que mal tem ser agora? - Tu estás... estás bêbedo.
- Estás mesmo, mesmo bêbedo. - E daí? Tu também.
Tu estás bêbada, Jules!
Por acaso, não estou bêbeda, de todo.
Eu nem sequer bebo, portanto...
Jules, tu bebes.
Tu bebes. Toda a gente... Pediste-me para trazer bebidas, por isso, bebes.
Sim, porque ia dar uma festa, lembras-te?
Porque as outras pessoas bebem e eu então...
Tu é que não queres, sabes?
Neste momento não.
Enquanto estiveres bêbedo, não.
Mas, obrigada.
Evan, estou tão molhada.
Explicaram isso em saúde, quando dei essa matéria.
- Ensinaram-me que... - Quem está aqui em baixo?
É a tua mão.
- Obrigado, é bom. - Tens um coiso tão macio.
Obrigado. Tu também terias se fosses um homem.
Tens um peito tão macio.
Vou fazer-te...
...o melhor broche de sempre...
...com a minha boca.
Em vez disso, porque não nos beijamos?
Porque não ficamos um bocadinho aos beijinhos? Em vez de...
Queres muito foder comigo?
Cristo!
Cristo, gaita!
Espera um segundo, espera um segundo.
Becca, acho que não queres fazer isto.
- Estás muito bezana. - Não, não estou.
Não estou bezana e eu...
- Vês como estás. Eu acho que estás. - Eu quero-te dentro de mim.
Quero que sejas o primeiro. Quero-te dentro de mim.
Por isso vai em frente.
- Deixa acontecer. - Eu sei, mas...
Isto é algo profundo e eu...
Estou tão bêbado que nem consigo perceber o que se passa e...
Tu és muito bonita
e acho que não foi assim que imaginei isto.
Não percebo porque tens de ser tão mariquinhas com isto.
- Chamaste-me mariquinhas? - Sim, um assustadinho...
Vês? Acho que não estamos a pensar com clareza.
Que g'anda merda!
- Vai chamar a Gaby! - Vou chamá-la.
Oh, meu Deus! Vai chamar a Gaby, por favor!
- Estou com tesão. - Óptimo.
- Tens um preservativo? - Tenho.
E lubrificante.
Seth?
Estás a chorar?
Não, só tenho qualquer coisa em ambos os olhos.
Eu não choro, tem piada.
Parece que estás a chorar.
Era a minha última oportunidade e eu lixei-a.
A tua última oportunidade para quê?
De seres a minha namorada durante o Verão.
És a pessoa mais porreira que já falou comigo.
Pensei que estávamos ambos bezanas.
O que é que o facto de eu estar bêbeda tem a ver com isto?
Nunca irias dar uma queca comigo se estivesses sóbria.
Olha para ti.
- Olha para mim. - Seth, não estragaste nada.
Acho que talvez...
Mas que raio?!
Ajuda-me.
Shirley!
Desculpa.
Alguém esqueceu-se de chamar um exterminador.
Onde vão? A festa ainda não acabou.
Onde vão?
Se estiverem aí, saiam! Pessoal, vamos lá.
- Vamos disparar! - A festa acabou.
- Evan. - Desapareçam daqui!
Mãos ao ar!
A vida é uma treta, Miroki.
Acorda, meu.
Temos de ir. A porra daqueles polícias estão aqui, meu!
Oh, não, é a Polícia!
- Evan, anda! - Sai daqui, pá.
Ela não está interessada.
- Larga o copo e põe-te a andar, mana. - Adeus, mamalhuda.
Todos lá para fora! Larguem os copos e vão.
Que se passa, meu?
Que se passa, Seth?
Ele é o meu melhor amigo!
Oh, merda!
Aposto que todos têm armas e crack!
Preparem-se para serem fodidos pelo grande bastão da Polícia.
Fora daqui!
Toca a andar!
Arranja um quarto!
Vou salvar-te! Vou salvar-te, Evan!
Porra, meu, és tão pesado.
Entrou. Oh, meu Deus, entrou!
Todos lá para fora. Toca a andar!
McLovin! Mas que raio?!
- Guarda Slater, é o senhor? - Fugiste de nós!
Porque fugiste de nós? Michaels, chega aqui!
Não! Não fugi!
Não fugi de vocês! Fiquei todo desorientado com o acidente.
Estavas a violá-la?
Aquela menor, violaste-a com o teu pénis? Michaels, olha!
- McLovin? - Não!
Não.
Merda! Estavas a dar uma queca?
Não. Sim, estava. Mas não era...
- Ele estava. - Não é o que estão a pensar.
- Eu nem sequer... - Senta-te! Esse cu sentado! Senta-te!
Pensei que éramos amigos
e tu fugiste de mim!
Controla-te!
- Somos amigos! - Cala-te!
- Acalma-te, meu. - Porquê? O que é?
Interrompeste a queca do McLovin.
Ele é nosso amigo. Isso não se faz.
Devíamos guiá-lo e não interrompê-lo.
Acalma-te, está bem? Vamos consertar isto.
Esperem. Que estão a fazer?
Por favor, não posso ir para a prisão. Por favor, não posso ir para a prisão.
Lamentamos imenso, McLovin.
Isto descontrolou-se, foi longe demais.
Do que estão a falar?
Sabemos que não tens 25 anos. Não somos idiotas, McLovin.
Souberam sempre?
Quando tínhamos a tua idade, odiávamos polícias.
Quando te vimos hoje na garrafeira, nós...
...acho que nos lembrámos de nós, percebes, e...
...só quisemos mostrar-te que
os polícias também sabem divertir-se.
De certo modo, acho que queríamos mostrar isso a nós mesmos.
E também...
Lamento imenso ter interrompido a tua queca.
Desculpas aceites.
Isto sabe bem.
- Sabe tão bem. - Senti a vossa falta.
Gostaria de poder compensar-te de alguma forma, meu.
Acham que podem mesmo fazer-me um grande favor?
- O quê? Qualquer coisa. - Diz.
Este miúdo é louco! Afastem-se para vossa segurança!
Larguem-me, polícias de merda! Tirem as patas de cima de mim!
Sabem quem eu sou? Sou o Fogell!
- A prisão não me segura! - O Fogell é mesmo bandido!
Vou partir-te os óculos, chui da merda! Não podem manter-me preso!
Chuis da merda!
Oh, merda.
Lindo penteado, idiota.
- Ele é doido. - Este miúdo é doido.
Ele é chanfrado! Apanhámos o infame Fogell.
Espera por mim, Nicola.
Espera por mim cá fora.
Íamos para o Havai.
Isto vai pôr o mulheriu todo atrás de ti.
A sério? Fixe!
- Acho que sei o que fazer com o carro. - Porreiro.
Acho que vou vomitar.
Estás a levar-me ao colo?
Não. Estou a salvar-te da Polícia.
Salvaste-me?
Não sei do que estás a falar, mas obrigado.
Posso ir a andar?
- Devo andar? - Sim, claro.
Onde queres ir?
Vens dormir à minha casa? Queres vir dormir...
- Está bem. - Certo.
A tua mãe ainda tem pizzas enroladas?
Tem. Montes.
Pizzas enroladas.
Ao assinares isto estás, oficialmente, a dizer
que impedimos que fosses assaltado
por um drogado que levou o nosso carro e fez, sabe Deus o quê, com ele.
- Não te importas de assinar isto? - Claro que não. Salvaram-me a vida!
Estamos em dívida contigo, Mc... Espera, qual é o teu nome?
- Fogell. - Porra!
Vamos chamar-te McLovin.
Vamos à dança, rapazes!
Que foi que vos disse?
Foi uma loucura!
Agora topem isto.
Vai ser a maior exibição na história dos peões!
Estão a prestar atenção?
Aí vem o peão em espiral.
- Porque lhe chamam isso? - Não sei.
Dá orgulho ao crachá, Slater.
Ele não costuma estar tão bêbedo quando faz isto,
mas acho que assim ainda vai fazer melhor.
McLovin!
Merda!
- Slater! - Guarda Slater!
Bestial. Isto é uma loucura.
Vamos a isto.
- Rápido, rápido... - Estou a ir, estou a ir...
Não te expludas a ti, idiota.
Oh, meu Deus.
Resultou! Resultou!
Ganhámos. Ganhámos!
Podemos disparar?
Não sei. Consegues?
Dá-lhe!
Fixe.
Escuta. Depois ela disse que ia fazer-me um broche.
- Não acredito que ela te disse isso. - Não 'tás a ver bem, meu.
- Em que é que ela estava a pensar? - Nem sei.
Tenho de contar-te. Tenho de contar-te uma coisa, Evan.
O quê?
Há três semanas, eu estava no teu quarto
enquanto estavas a cagar,
e vi os teus formulários do campus universitário.
Por isso, eu sabia que tu e o Fogell iam ficar juntos.
Desculpa, meu. Não sabia.
Devia ter-te dito. Não sei porque não disse.
Não peças desculpa. Eu é que devia pedir desculpa.
Fui um idiota. Fui um idiota contigo.
Escuta, Seth: quero que saibas que não quero ficar com o Fogell.
Não quero ficar com ele. Só que...
Tenho medo de viver com estranhos.
Não consigo.
Eu sei, eu sei.
Nem acredito que me salvaste.
Salvaste-me.
Devo-te tanto.
Levaste-me ao colo. Amo-te.
Amo-te, meu.
Amo-te.
Amo-te. Nem sequer estou envergonhado por dizê-lo.
Amo-te.
- Não estou envergonhado. - Amo-te.
Amo-te.
Porque não dizemos isto todos os dias, com mais frequência?
Amo-te e pronto. Quero ir para o telhado gritar:
“Amo o meu melhor amigo, Evan.”
- Devíamos subir ao meu telhado. - Claro.
Como quando foste para fora na Páscoa, de férias. Tive saudades tuas.
- Também tive tuas. - Quero que o mundo saiba.
É a coisa mais linda do mundo.
Vem cá. Vem cá, meu.
- Amo-te. - Amo-te.
Que merda...?
- Que se passa? - Bom dia.
Vou andando. Vou andando.
Tenho mesmo de ir.
Não precisas de ir embora a correr.
Não tenho nada para fazer.
Não precisas de ir embora a correr.
Queres ir dar uma volta?
Ia ao centro comercial.
Tenho de comprar um cobertor...
...para levar para a universidade. Lá devem ter.
Fixe.
A tua mãe tem mamas enormes!
O que achas?
Não sei, meu. Não me perguntes,
porque não me ralo com o aspecto das calças.
Mas preciso da opinião de alguém.
Essas estão muito apertadas. Mesmo muito apertadas.
- Sim, mas tipo... - Apertadas. Precisas do número acima.
Não há calça suficiente onde deveria haver. Mais calça.
Sim, mas... Quer dizer, fica esquisito?
Ficas com uma postura estranha. Não é normal. Tipo pato.
Sim, mas estou a fazer tipo...
- Estou a fazer pose universitária tipo... - Não sei se estarás.
- Podes estar só a fazer tipo... - Olá, prof.
- Está bem. - Aquele teste foi...
Susan. Vais sair esta noite ou não?
Sim, mas é tipo... Queria que houvesse mais calça...
Sabes, onde não há.
Mas quando estava a usar as calças do teu pai, ontem à noite,
achei que se usasse calças apertadas,
isso poderia encorajar-me a emagrecer
e, também,
as miúdas podiam ver as minhas “saliências”.
Elas ficam doidas com isso. O dedo do pé de camelo.
Isso, a cauda do camelo. Isso mesmo.
Sei como é, quando acontece.
Como agora.
Estão tão apertadas que tenho um tomate por cima do meu coiso.
- Exactamente. - Parece que são três.
Um grupo de três: tomate, coiso, tomate.
Parece o sinal de divisão.
Parece uma data de pessoas enfiadas numa carrinha.
- Faz o meu rabo parecer esquisito? - Faz muita coisa parecer esquisita.
Não, são demasiado apertadas.
Tens razão, isto fica estúpido. Vamos embora daqui.
Lamento imenso o que aconteceu. Nem acredito que fiz aquilo.
Sinto-me mal por estar a obrigar-te a comprares-me um cobertor novo.
É ridículo.
- Tem de ser. É vomitado. É nojento. - Oh, meu Deus.
Os bêbedos têm ressacas?
Merda, merda... São elas.
- O que é que fazemos? - Não pares. Não sei.
Tudo bem?
É tão bom... Sentes-te bem?
Já me senti melhor. Mas vou ficar bem. E tu?
Estou bem. Ontem divertiste-te?
Não me lembro de muita coisa.
Eu não me lembro de nada.
- Tão estranho... - Nada...
Não vomitei em cima de ti, pois não?
Não. Desviei-me.
Vinha directo a mim e eu disse: “Afasta-te de mim”, percebes?
Lamento imenso o que aconteceu ontem à noite.
Obrigada por seres um tipo tão impecável.
Não tens de agradecer.
Pelo menos, não ficaste com um olho negro.
- Isso está horrível. - Pois.
Estás bestial. Não estás horrível. É só uma nódoa negra.
Tudo em ti é bestial, menos isto aqui.
- O teu olho. - O teu olho.
Tudo o resto é fantástico.
Ontem agi como um perfeito idiota.
Não mereces isso. Por isso, desculpa.
Por outro lado, acho que ficas fixe com um olho negro.
Só estou a dar a minha opinião sincera.
Obrigada, espertinho. Obrigada. É exactamente por isso que estou aqui.
Porque vou comprar montes de maquilhagem
para tirar a foto de final de ano.
Que merda!
E eu vou comprar um cobertor novo para a Jules.
Também tenho de comprar um para levar para a universidade.
- Ai sim? - Achei que precisava de um.
Então, Seth...
Queres vir comprar-me maquilhagem?
Estás em dívida comigo.
Podes crer. Adoraria fazer isso.
Tive tanto acne no ano passado,
que me tornei perito na matéria.
Tu trouxeste-me. O Evan trouxe-me, por isso...
Estou com o carro do meu pai.
Posso dar-te uma boleia
e o Evan leva a Becca a casa,
se achares bem. Não sei se te fica em caminho.
Por mim, está bem.
Queres ir comer qualquer coisa?
Quero.
Depois telefono-te.
Liga-me. Tens o meu número.
Entendido. Aperta aí.
Perfeito. Óptimo, meu.
'Tá-se, malta.
- Becca. - Adeus.
- Vejo-te amanhã. Divirtam-se. - Adeus, Jules.
Tem piada. Muita piada.
Onde queres ir comer?
Consegues ajudar-me a escolher o tipo de maquilhagem?
Ripadas e sincronizadas por: Equipa Pt-Subs Rips